「宮殿」の続きです。

キングクリムゾンのファーストアルバム『クリムゾンキングの宮殿』に収められている「エピタフ」について調べると、かなり有名な日本の歌手・グループがカバーしていることを知りました。しかもかなり意外な顔ぶれです。

まずは　ザ　ピーナッツ　https://youtu.be/Nsf_wK_fHpo
そして西城秀樹　https://youtu.be/TylsBgX0q5w
フォーリーブズ　https://youtu.be/Pv5l51nsozI
なんとキャンディーズも歌っていたようです。

アイドルといえども積極的に洋楽を取り上げていたのですね。
西城秀樹についてはイーグルスの「ホテルカリフォルニア」を日本語で歌うのを聞いたことがあります。

「エピタフ」を英語で歌うのには理由がありそうです。実は歌詞が難解なのです。

　エピタフ(墓碑銘)

預言者が言葉を残した壁が

その継ぎ目から崩れていく

死の器具の上には

太陽が燦然と煌めく

悪夢と輝かしい夢と共に

男達が引き裂かれた時

月桂樹の冠は誰のものでもなく

静寂が叫び声に染み渡る

混乱が私の墓碑銘になるだろう

私は崩壊した道を進んでいるのだから

もし試練を越えれば 私達は平穏に笑えるだろう

だが私は悲劇的な明日を恐れるのだ

運命の鉄の門の下に

時間の種が蒔かれ

知る者と知られる者達の行為で育てられる

知覚は死の友なのだ

もし誰も掟を定めないなら

私が知る全ての人々の運命は

愚か者の手に委ねられるだろう

日本語訳　id:region